05:57 

bewitched, bothered and bewildered
Уж не знаю что побудило меня, но я перевела интерью, постом ниже. Длинное, на 6 с хвостом вордовских страниц, некоторые предложения которого заставили меня задуматся о том, знаю ли я вообще что-либо о корейцах, логике и английском языке xDD Ворд опечатки вроде бы исправил, так что ничего особо страшного быть не должно)) Интервью интересное, надеюсь всем прийдется по душе ^^ И надеюсь на вашу совесть и что не сопрете без разрешения))

«Я не знаю, куда он ушел. Ушел ли в одиночестве в деревню, или встретится с матерью, или пошел совершить самоубийство.» Это объяснение характера героя Хон ТэСона из драмы SBS "Bad Guy" Ким ЧжеУком, который остался один, оставив все позади. Человек, который всегда был первым на горячие и модные роли, как было доказано драмой MBC "The 1st Shop of Coffee Prince" и фильмом "Antique", всегда поворачивался спиной к прожекторам, направленным на него. И он показал новую сторону себя в драме "Bad Guy", сыграв наследника конгломерата, обладающего огромным темпераментом и постоянно делающего то, что ему заблагорассудится, но внутри себя - жаждущим любви. Не смотря на его работу в качестве модели, актера и музыканта, самая привлекательная сторона Кима – сам Ким ЧжеУк.10Asia заглянула в мир, в котором живет этот 27-летний мужчина.

Вопрос: Прошло около 2 недель, как закончились съемки "Bad Guy". Как ты чувствуешь себя?
Ким: Такое ощущение, что прошло больше месяца. Я ничего не делаю, кроме как сплю. Я всегда чувствую себя уставшим, не смотря на то, сколько бы не спал - усталость просто не хочет уходить. Когда я работаю над драмой или фильмом, мысль, что по окончанию я встречусь с теми-то и теми-то, сделаю то и это, действует в качестве движущей силы, которая поддерживает тебя, но когда работа заканчивается, тело просто не поспевает. Сейчас у меня апатия ко всему.

читать дальше

Credits to 10Asia + Sulfur (перевод на русский)

@темы: новости, интервью

Комментарии
2010-08-25 в 11:32 

Mati Soliver
But if we want to wake up, why we still singin' these lullabys?
спасибо большое :squeeze:

2010-08-25 в 11:45 

Делай так, чтобы я не устала...
Интересное интервью))) Спасибо,[Сульфур] :white:

2010-08-25 в 12:44 

~Галчонок Хватайка~
Ай кен фла-а-а-ай! (с)
Да, интервью и правда очень интересное. Спасибо огромное! :squeeze:

Не смотря на его работу в качестве модели, актера и музыканта, самая привлекательная сторона Кима – сам Ким ЧжеУк.
Вот! Вот это слово :heart:

читать дальше

2010-08-25 в 13:38 

I can fly!
Когда закончились съемки "Antique", потребовалось время, что бы «стереть» с себя роль
Ой-ой-ой! Я хочу про это подробнее узнать!=))) Что в нем осталось от роли после съемок и что нужно было "стирать"=)))
И они говорили, что было хорошо, что плохо, но я ни разу не получил подобных сообщений.
Эээ?! Срочно дайте мне его номер! Я буду писать ему длинные письма после каждой серии!
просмотром "Friends."
Это которая с Дженнифер Энистон, да?
Я все еще закрываю уши и кричу «Ааааааа, я не слышу, я не слышу, я не слышу!!» когда мои друзья начинают говорить, «Эй, я видел тебя на ютьюбе и… »
моэ!=))))
Сейчас у меня есть то, что я должен защищать и поддерживать, и маленькая ошибка может вызвать большие проблемы. Так что меня мучают мигрени, которых раньше не было.
бедняга... мигрени - это ужасно...
Я бы хотел стать национальным игроком испанской команды больше, чем играть в футбол. К тому же я кореец! *смеется* Так что я купил их форму.
:-D заяц такой заяц=))) хотела бы я его увидеть в этой форме=)))
[Сульфур] спасибо за перевод!=))):white:

2010-08-25 в 15:31 

bewitched, bothered and bewildered
~Галчонок Хватайка~ Подправь, а то ночью переводила и явно что-то не заметила или не вспомнила по всем правилам. Все мысли были сосредоточены, как же его глубокомысленные ответы перевести так, что бы понятно было, ибо некоторые его ответы - ну просто омг были х)

2010-08-26 в 12:10 

Чему бы грабли не учили, а сердце верит в чудеса.
[Сульфур] огромное спасибо за ваш труд над переводом))) очень интересное интервью ))))

еще раз спасибо

2010-08-26 в 15:48 

~Галчонок Хватайка~
Ай кен фла-а-а-ай! (с)
[Сульфур] Вот :chups:

читать дальше

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

A Catwalking Prince

главная